決算情報および適時開示情報の英文開示をサポートします
決算情報および適時開示情報の英文開示でお困りの方
短時間での英文開示対応でお困りの方
英文開示対応にAI翻訳の活用をお考えの方
金融分野専門翻訳システムをお探しの方
2025年4月より、東京証券取引所のプライム市場に上場している企業に対して、決算短信、有価証券報告書（四半期報告書も含む）、株主総会の招集通知などを英語でも開示することが義務付けられました。
英文開示対応については、短時間での対応が求められることからAI翻訳の活用が効果的な場面であるため、既に企業のIR部門や財務部門等でもFinTra®が活用されています。
金融専門翻訳サービス「FinTra®」に決算短信専用翻訳エンジンを 追加
TOPPANは、金融分野の文書翻訳に特化した高精度自動テキスト翻訳システム「FinTra®」を2022年11月より提供しており、
FinTra®は公共機関、企業等における金融文書の英訳、和訳に広く利用されています。
決算短信特化型FinTra®は、従来のFinTra®の機能に追加する形で、大量の翻訳データのAI学習効果により
決算情報および適時開示情報の翻訳精度を飛躍的に高めた翻訳エンジンを追加し、販売を開始します。
この翻訳システムを活用することで、英文開示が義務化されたプライム市場へ上場している企業のみならず、
東証グロース市場又は東証スタンダード市場に上場している企業の英文化対応を支援します。
決算短信翻訳で活用が可能な高精度翻訳
翻訳エンジンは、日本取引所グループ（JPX）の適時開示情報（TDnet）内の決算短信データから作成した翻訳データ
（企業数 315社、日本語文字数9,851,485文字）を用いて適応学習が行われています。
参照訳（人間による訳）と自動翻訳から得られた翻訳結果との一致度であるBLEUスコアが飛躍的に向上しており、
決算短信の翻訳実務で活用が可能となっています。
（翻訳モデルは、国立研究開発法人情報通信研究機構が構築、TOPPANが自動翻訳システムとして開発し、
実用可能なサービスとして展開しています。）
専門家による評価で大幅な精度向上を確認
決算短信の評価対象データ（1社あたり10文を10社分、のべ100文）を
既存モデルの適応前・適応後のモデルで訳出し、
３名の金融分野におけるディスクロージャー（開示書類）関連専門の翻訳者が実施した５段階評価の主観評価。
「FinTra®」の特徴
- 1
- 高い翻訳精度 専門翻訳者による評価（専門翻訳者に匹敵する最上位品質Pランクが、３割から６割強に大きく増加)。
専門翻訳者による評価（専門翻訳者に匹敵する最上位品質Pランクが、３割から６割強に大きく増加)。
- 2
- 文字数無制限 定額制で機械翻訳が「文字数」「ユーザー数」無制限で使用可能なプランをご用意。コストを気にせず翻訳を行うことができます。
定額制で機械翻訳が「文字数」「ユーザー数」無制限で使用可能なプランをご用意。コストを気にせず翻訳を行うことができます。
- 3
- ファイル翻訳対応 PDFなどのテキストの翻訳に加え、Word 、 Excel 、 PowerPoint などの主要ファイルの翻訳に対応しています。
PDFなどのテキストの翻訳に加え、Word 、 Excel 、 PowerPoint などの主要ファイルの翻訳に対応しています。
- 4
- セキュアな環境
データセンターは国内のみに設置。データ管理や認識方式などに関しても、セキュリティを最優先に設計されています。
データセンターは国内のみに設置。データ管理や認識方式などに関しても、セキュリティを最優先に設計されています。
- 5
- 複数エンジンの搭載 3つの翻訳エンジンを搭載し、あらゆる翻訳ニーズへの対応が可能です。
3つの翻訳エンジンを搭載し、あらゆる翻訳ニーズへの対応が可能です。
適時開示情報特化型翻訳サービス「FinTra®」価格
| 年間30万円（税抜）～ |
|---|
- 2週間～1か月のテスト利用が可能です。 お気軽にお問合せください。
関連記事
関連サービス
-
金融向けテキスト翻訳サービス「FinTra®（フィントラ） 」
市場・為替レポート、IR資料、ニュースリリース等、金融文書を高精度で翻訳可能なAI翻訳サービス
-
会議用同時翻訳ツール「MeeTra™」
会議をリアルタイムで高精度翻訳！
同時通訳のような利便性と、最適なセキュリティを実現。対面でもオンラインでも利用可。
-
PharmaTra™
「PharmaTra™」は、医薬業界に特化した高精度AI翻訳サービスです。
-
音声翻訳サービス「VoiceBiz®」
自治体窓口で多数採用されているNICTのAI翻訳エンジンを実装した音声翻訳アプリ
-
インバウンド対応 AI翻訳サービス「VoiceBiz® Remote」
ツアーやガイド等、インバウンド対応に伴う言語課題を解決。専用端末・専用アプリ不要のAI翻訳サービス。
-
プレゼンテーション用自動同時通訳システム「LiveTra™」
プレゼンテーションの内容を同時通訳し、スクリーンやディスプレイなどに最適な形で投影することが可能。