医薬・製薬開発に関わる文書の翻訳時間を短縮したいあなたに
開発期間を短縮したいが、翻訳業務に時間を取られてしまう……
現状の翻訳コストを圧縮したい……
医薬文章翻訳業務のデジタル化を進めたい……
医薬・製薬文章の翻訳を内製化。 翻訳ツール「PharmaTra™」
医薬・製薬開発企業や医薬品取扱会社、医療機器メーカーなど医療関連企業のお悩みのひとつが「海外の文献・論文」。
通常の翻訳スキルだけでなく、専門性の高い内容・専門用語への対応スキルが必要なため対応できる翻訳者が少なく、依頼費用が高くなりがちです。
自身で翻訳する場合も内容把握に時間がかかり、開発期間を圧迫するため製品コストを圧迫します。
PharmaTra™は医薬の翻訳に特化した翻訳ツール。
高精度AIと臨床開発用語集を搭載し、医薬英文の翻訳を社内で手軽に行って頂けます。
導入メリット
医薬 翻訳の機械翻訳エンジンが使い放題
・医薬の翻訳に特化した機械翻訳が「処理文字数」「ユーザー数」無制限でご利用可能なので、メールや海外文献など開発以外の使い方が可能！
・従量課金の機械翻訳をご利用中のお客さまも、Pharmatra™を1アカウントから併用利用することで、「大量翻訳処理する際はPharmatra™を活用」するなど使い分けすることでトータルコストの圧縮が期待できます。
PharmaTra™の特徴
- 1
- 高精度な翻訳エンジン
国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）が320万文対を超える学習データから深層学習で構築した高精度なAI機械翻訳を活用。
国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）が320万文対を超える学習データから深層学習で構築した高精度なAI機械翻訳を活用。
- 2
- セキュアな環境で提供 NICT製の機械翻訳エンジンをセキュアな環境でご提供。これにより、昨今問題となることの多いお客さまの社内情報流出や不明な二次利用防止に繋がり、安心安全な業務環境をご提供いたします。
NICT製の機械翻訳エンジンをセキュアな環境でご提供。これにより、昨今問題となることの多いお客さまの社内情報流出や不明な二次利用防止に繋がり、安心安全な業務環境をご提供いたします。
- 3
- 製薬エンジンと汎用エンジンを提供
機械翻訳のエンジンは、製薬エンジンだけではなく、汎用エンジンも提供します。
製薬開発関連文書だけではなく、メールやビジネス文書の翻訳などにも幅広くご利用可能です。
機械翻訳のエンジンは、製薬エンジンだけではなく、汎用エンジンも提供します。
製薬開発関連文書だけではなく、メールやビジネス文書の翻訳などにも幅広くご利用可能です。
- 4
- 臨床開発用語集を実装
あらかじめ臨床開発用語集が実装された機械翻訳をご提供。
例： wuchereriasis ➡ バンクロフト糸状虫症
あらかじめ臨床開発用語集が実装された機械翻訳をご提供。
例： wuchereriasis ➡ バンクロフト糸状虫症
- 5
- カスタム用語集に対応
お客さまごとに用語集を整備し、翻訳エンジンに登録することで、お客さま専用のAI翻訳結果をご提供いたします。
※用語集整備をトッパンで請け負う場合はオプション対応となります。別途ご相談ください。
お客さまごとに用語集を整備し、翻訳エンジンに登録することで、お客さま専用のAI翻訳結果をご提供いたします。
※用語集整備をトッパンで請け負う場合はオプション対応となります。別途ご相談ください。
- 6
- Microsoft OfficeやPDFなどのファイル翻訳に対応 テキスト翻訳だけではなくファイル翻訳にも対応しており、PDF・Word・Excel・PowerPointなどからの翻訳も可能です。
テキスト翻訳だけではなくファイル翻訳にも対応しており、PDF・Word・Excel・PowerPointなどからの翻訳も可能です。
PharmaTra™の機械翻訳に適した文書例
医療業界の開発者、研究者が医薬に関わる、下記のような専門性が高い
英語文書・日本語文書の確認・翻訳をする際にご活用いただけます。
治験関連文書（CSR、CTD） 、 Protocol 、 安全性情報関連（RMP・PBRER・DSUR） 、
添付文書 、 SOP 、 GMP関連文書 、 報告書（非臨床・CMC） 、 プレスリリース 、
広報・IR 、 学術情報 、 医学論文・学会スライド 、 コーポレートサイト 、
照会事項／回答 、 社内資料 、 各種マニュアル など
以上のような医療関連文書において高品質な翻訳結果をご提供します。
無料トライアルのご案内！
| 無料トライアルの詳細・お申込みの際はお問合せフォームよりご連絡ください。 |
|---|
- ※無料トライアルの終了後はアンケートにご協力ください。ご理解のほどよろしくお願いいたします。
- ※無料トライアルは予告なく変更することがございます。あらかじめご了承ください。
ご提供までの流れ
-
STEP 1
お問合せ
お問合せフォームよりご連絡ください。
-
STEP 2
サービスのご紹介
ご要望があれば、訪問またはWeb会議にて、サービスの紹介をさせていただきます。
-
STEP 3
お申込み
申込書をご送付ください。その後、アカウントとマニュアルをご提供させていただきます。
よくある質問
-
利用環境を教えてください。
推奨環境は「ブラウザ：Google Chrome、Mozilla FireFox」「OS：Windows 10、MacOS Catalina」となります。推奨環境以外でご利用する場合は事前にお問合せください。
-
納期を教えてください。
サーバ専用プランで約1ヵ月、サーバ共用プランで約1週間となります。
-
トライアルは可能ですか。
お問合せフォームよりお問合せください。
-
翻訳精度を確認したい。
原稿をお預かりして、翻訳結果をお返しすることが可能です。お問合せフォームよりご連絡ください。
-
翻訳の依頼（ポストエディット）は可能ですか？
対応可能です。詳細についてはご相談させてください。
-
対応言語を教えてください。
日本語、英語の双方向となります。
-
資料が欲しい。
お問合せフォームよりご連絡ください。
-
導入費用を知りたい。
お問合せフォームよりご連絡ください。
-
製薬業界向け以外のテキスト翻訳サービスは提供していますか。
汎用向け、他業界向けテキスト翻訳サービスもご提供しています。詳細に関しましてはお問合せフォームよりご連絡ください。
