教育機関で外国語対応が必要になるケース
外国語を母語とする生徒の入学・転入などのサポート
外国人児童生徒とのコミュニケーション（休み時間・放課後）
外国人児童生徒の課外活動・部活動参加における各対応
外国語を母語とする保護者との連絡・面談
その他、外国人児童生徒と日本語話者とのコミュニケーション
問い合わせなど細やかなコミュニケーションが必要な時、翻訳ツールの限界を感じる
外国人児童生徒のサポートは「VoiceBiz®」にお任せください
「VoiceBiz®」は多くの教育機関で導入されている、
外国人児童生徒とのコミュニケーションをサポートする音声翻訳サービスです。
生徒同士の交流や、授業、校内放送。
学校には音声で行うコミュニケーションがあふれています。
日本語指導担当教師が常に生徒と行動できるのが理想ですが、
同席できない状況も起こり得ます。
「VoiceBiz®」は音声を認識して翻訳するサービスで、より自然な会話になるAI翻訳エンジンを採用。学校側の受け入れ体制構築、外国人児童生徒の就学支援や授業の理解度向上による学習支援、外国人児童生徒と他者とのコミュニケーションを補助する翻訳ツールです。
使い方は簡単、タブレットやスマホにインストールするだけ。
学校用語や定型文がプリセットされているので、
授業のサポートや外国人児童の保護者との面談にもご活用頂けます。
また、よく使う単語やフレーズをオプションで追加登録可能。
共生の教育と学級の国際化を支援いたします。
音声翻訳13言語、テキスト翻訳30言語に対応
外国人児童生徒の8割にのぼる
ポルトガル語、中国語、フィリピノ語、スペイン語は
音声・テキスト両方の翻訳に対応。
英語翻訳は英語教育の補助ツールとしての流用も可能です。
音声翻訳対応言語（13言語）
日本語 ⇔ 英語 / 中国語(簡体字) / 中国語(繁体字) / 韓国語 / インドネシア語 / スペイン語 / タイ語 / フィリピン語 / フランス語 / ベトナム語 / ポルトガル語(ブラジル) / ミャンマー語
テキスト翻訳対応言語（30言語）
日本語 ⇔ 英語 / 中国語(簡体字) / 中国語(繁体字) / 韓国語 / インドネシア語 / スペイン語 / タイ語 / フィリピン語 / フランス語 /ベトナム語 / ポルトガル語(ブラジル) / ミャンマー語 /アラビア語 / イタリア語 / ウルドゥ語 / オランダ語 / クメール語 / シンハラ語 / デンマーク語 / ドイツ語 / トルコ語 / ネパール語 / ハンガリー語 / ヒンディ語 / ポルトガル語 / マレー語 / モンゴル語 / ラーオ語 / ロシア語
日常会話もスムーズ、自然で高精度な翻訳
「VoiceBiz®」は、国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT)の多言語音声翻訳技術の
研究開発成果に基づいた、最新の純国産AI翻訳エンジン（NMT)を採用。
一部の機械翻訳には、会話をより自然に翻訳するニューラル翻訳を導入。
より精度の高い翻訳を実現しています。
外国人児童生徒が使う外国語の口語表現にも、他生徒の使う口語表現にも対応し、
双方の積極的なコミュニケーションを支援します。
連携可能な《テレビ電話通訳》サービス「VoiceBiz®Dial」
「VoiceBiz ®」からワンストップで通訳オペレーターに繋がり、利用目的に応じて音声翻訳とテレビ電話通訳を選べることで、
円滑な多言語コミュニケーションをサポート
＊当サービスは「VoiceBiz ®」のオプションサービスとなります。別途利用申し込みが必要となります。
■利用ニーズの多い11言語対応
24時間365日対応:英語、中国語、韓国語
9時～18時平日対応:ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、ロシア語、タイ語、フランス語、ネパール語、ヒンディー語
■安心して利用できる月額定額のご提供
回数に関わらず、定額制のご提供のため、利用頻度が高くても安心してご利用できます。
＊1回の最大通話時間15分程度を目安にご使用ください。
最大通話時間を頻繁に超える利用方法の場合は、別途ご相談ください。
■ 「VoiceBiz®Dial」導入価格
・初期費用：30,000円、利用料：1カ月25,000円/ID
※本サービスを利用するには、「VoiceBiz®」と「VoiceBiz®Dial」の契約が必要です。
ご利用シーン
教員の説明や他生徒の発言を音声認識して翻訳。
日本語指導担当教師や翻訳者の翻訳補助ツールとして、外国人児童生徒の授業理解度を高めます。
日本語指導担当教師や通訳者が同行できない場合や、
生徒同士のごく日常的な会話を翻訳。
「休み時間にサッカーしよう！」「课间休息踢足球吧！」
日常的なコミュニケーションをサポートすることで、外国人児童生徒が学級での居場所をつくる支援をします。
部活動の大会出場、地域交流ボランティア、校外学習。
特に、日本の長期滞在・定住を予定している生徒の場合は、地域や社会への適応支援も教育機関の役割となります。
外国人児童生徒の支援体制が整っていない、学外との交流も「VoiceBiz®」がサポートします。
外国人児童生徒の保護者との面談にも、「VoiceBiz®」を活用することができます。
「VoiceBiz®」には学校用語や定型文がプリセットされており、児童生徒の入学から学校生活の説明まで、スムーズに伝えることができます。
PTA活動や保護者が参加する学校活動を「日本語が分からない」ことで尻込みする保護者もいます。
音声翻訳ツールの存在は、そうした保護者の学校行事・活動参加の支援にも繋がります。
音声翻訳アプリ「VoiceBiz®」の特徴
-
特徴 1使い方は簡単、 アプリのインストールだけスマホ/タブレットにアプリをインストールし、ログイン頂くだけで使用が可能。
ご利用中のタブレット端末で運用できます。 -
特徴 2自然な翻訳×多言語音声翻訳と定型文のスムーズな翻訳で、授業の補助やコミュニケーションをサポートします。
-
特徴 3教育機関用語・フレーズ搭載専門家の監修を受けた学校用語と定型文がプリセットされており、生徒指導や進路相談などの生徒・保護者面談もスムーズです。
-
特徴 4固有名詞・定型文の カスタマイズが可能オプションで独自の定型文も登録でき、学校ごとに異なる地域清掃活動の固有名称(例：クリーン活動)や文化祭名称、生徒がよく使うフレーズなども登録できます。
価格
| トライアル：無料（2ヵ月/5台まで） | |
|---|---|
| 初期費：100,000円 | |
| 1台当たりの利用料：5,000円／月（税抜） | |
| 固有名詞／定型文 ※オプション対応 |
- 無償トライアルご希望の場合は、「お問合せ」よりお申込みください。
- 担当者より、順次対応させて頂きます。
ご利用開始までの流れ
-
STEP 1
申込書の入力
お問い合わせ後、担当者よりご連絡いたします。
申込書に必要事項をご記入の上、ご提出ください。
申込書の確認次第、「企業ID」「企業パスワード」を発行いたします。 -
STEP 2
アプリのダウンロード
iOSの場合「App Store」、Androidの場合「Google Play」よりVoiceBizアプリをダウンロードしてください。
-
STEP 3
ID／PASSの入力
「企業ID」「企業パスワード」を入力し「認証」いただければ、ご利用可能になります。
多言語連絡帳システム「E-Traノート」
ツアー・チャット向け翻訳サービス『RemoteVoice®』
音声翻訳サービス「VoiceBiz®」